cán chổi

Cô ấy đang cầm cán chổi để quét sân.

Définition

1. Nom masculin :
   • Manche de balai : partie longue et rigide, généralement en bois ou en plastique, qui est fixée à la tête d'un balai et qui sert à le manier.
   • Bâton de balai : désigne spécifiquement la tige qui constitue la poignée d'un balai traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cán chổi này bị gãy rồi. (Ce manche de balai est cassé.)
  • Cô ấy cầm cán chổi để quét sân. (Elle tient le bâton du balai pour balayer la cour.)
  • Anh ta dùng một cán chổi cũ để làm giá đỡ. (Il utilise un vieux manche à balai pour faire un support.)

Utilisation avancée

• "cán chổi tre" : manche de balai en bambou, spécifiant le matériau traditionnel.
  • Chiếc cán chổi tre rất chắc chắn. (Le manche de balai en bambou est très solide.)

Variantes et mots apparentés

• Chổi (nom) : balai.

  • Cô lao công cầm chổi quét đường. (La femme de ménage tient un balai pour balayer la rue.)

• Chổi lông gà (nom) : balai à plumes.

  • Chổi lông gà dùng để phủi bụi. (Le balai à plumes sert à épousseter.)

Synonymes

• Manche à balai : terme général pour désigner la partie qui sert de poignée.
• Bâton de balai : synonyme direct, mettant l'accent sur la forme de tige.

Expressions idiomatiques

• Cứng như cán chổi : raide comme un manche à balai — se dit d'une personne très rigide ou d'un objet très dur.
  • Ông ấy già nên lưng cứng như cán chổi. (Il est vieux, alors son dos est raide comme un manche à balai.)